{"id":75,"date":"2017-03-30T16:56:45","date_gmt":"2017-03-30T14:56:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madagassisch.de\/?p=75"},"modified":"2017-03-31T08:38:31","modified_gmt":"2017-03-31T06:38:31","slug":"die-madagassische-pistazie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/die-madagassische-pistazie\/","title":{"rendered":"Die madagassische Pistazie"},"content":{"rendered":"<p>Fragst Du einen Madagassen auf franz\u00f6sisch, ob er Pistazien (&#8222;pistache&#8220;) kennt, wirst Du sicher die Antwort bekommen, dass diese in diversen madagassischen Snacks und Gerichten eingesetzt werden. Allerdings dauert es vielleicht eine Weile, bis man raus hat, dass diese &#8222;Pistazie&#8220; eigentlich eine Erdnuss ist, also so etwas:<\/p>\n<figure id=\"attachment_76\" aria-describedby=\"caption-attachment-76\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-76\" src=\"http:\/\/www.madagassisch.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/peanut-1029804_960_720-300x137.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"137\" srcset=\"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/peanut-1029804_960_720-300x137.jpg 300w, http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/peanut-1029804_960_720.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-76\" class=\"wp-caption-text\">voanjo &#8211; Erdn\u00fcsse<\/figcaption><\/figure>\n<p>Die eigentliche Pistazie ist in Madagaskar kaum bekannt, deswegen gibt es da auch keine Verwirrung &#8211; au\u00dfer f\u00fcr die armen <em>vazaha<\/em>, wie auch hier in einem <a href=\"https:\/\/www.franziska-badenschier.de\/2012\/01\/03\/tag-5-miantsena-einkaufen\/\">Blogeintrag von Franziska Badenschier<\/a> dokumentiert. Offenbar gibt es auch kein eigenes madagassisches Wort daf\u00fcr, Google Translate liefert jedenfalls nur das englische Wort als <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/#fr\/mg\/pistache\">&#8222;\u00dcbersetzung&#8220;<\/a>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_77\" aria-describedby=\"caption-attachment-77\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-77 size-medium\" src=\"http:\/\/www.madagassisch.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pistache-300x189.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"189\" srcset=\"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pistache-300x189.jpg 300w, http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pistache.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-77\" class=\"wp-caption-text\">Pistazien<\/figcaption><\/figure>\n<p>Das w\u00e4re dann wohl ein Fall von Verballhornung des Franz\u00f6sischen, wie wir Deutschen es z.B. mit &#8222;Handy&#8220; mit dem Englischen machen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fragst Du einen Madagassen auf franz\u00f6sisch, ob er Pistazien (&#8222;pistache&#8220;) kennt, wirst Du sicher die Antwort bekommen, dass diese in diversen madagassischen Snacks und Gerichten eingesetzt werden. Allerdings dauert es vielleicht eine Weile, bis man raus hat, dass diese &#8222;Pistazie&#8220; eigentlich eine Erdnuss ist, also so etwas: Die eigentliche Pistazie ist in Madagaskar kaum bekannt, &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/die-madagassische-pistazie\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">&#8222;Die madagassische Pistazie&#8220;<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89,"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/89"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.panschk.de\/madagassisch.de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}